NO. Los concesionarios de automóviles le aplicarán un crédito, reduciendo el precio que usted paga en el momento de su compra o arrendar un automóvil de una transacción elegible. El gobierno le reembolsará al concesionario.

Usted debe traer lo siguiente:

• Identificación personal emitida por el estado (licencia para manejar)
• El vehículo a canjear
• El título del vehículo a canjear
• Comprobante de seguro automovilístico durante 12 meses (pueden ser tarjetas de seguro de meses consecutivos sin que haya una interrupción en las fechas de cobertura o una carta con el membrete de la compañía de seguros que indique la existencia consecutiva de cobertura)
• Comprobante de registración del automóvil durante los últimos 12 meses.

NO. La ley de CARS especifica que no se le puede dar más de un crédito a un individuo; no se puede dar más de un crédito a coproprietarios registrados de un vehículo elegible al ser canjeado; y que un solo crédito bajo este programa sea aplicado para la compra o arrendamiento de un solo vehículo nuevo.

Sì. La cantidad del crédito es de $3.500 o $4.500 dólares y, en general, depende del tipo de vehículo que usted compra y la diferencia en el consumo de combustible entre el vehículo comprado y el vehículo canjeado. Se aplican diferentes requisitos a los camiones de trabajo, los cuales son camiones grandes definidos por estatuto y no son clasificados de acuerdo al consumo de combustible.

Sì. La cantidad depende de la diferencia entre el consumo de combustible del vehículo a ser canjeado y del vehículo nuevo. Si el vehículo nuevo tiene un consumo combinado de combustible de por lo menos 4, pero menos de 10, millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $3.500. Si el vehículo nuevo tiene un consumo combinado de combustible de por lo menos 10 millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $4.500.

Sì. El valor del crédito otorgado para la compra o el arrendamiento de una camioneta categoría 1 o 2 también depende generalmente de la diferencia entre el consumo combinado de combustible del vehículo a ser canjeado y el del vehículo nuevo a ser comprado o arrendado. Si el vehículo nuevo es una camioneta de categoría 1 que tiene un consumo combinado de combustible que es de por lo menos 2, pero menos de 5, en millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $3.500. Si la camioneta de categoría 1 nueva tiene un consumo combinado de combustible de por lo menos 5 millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $4.500.

Si ambos, el vehículo nuevo y el vehículo a ser canjeado, son camionetas de categoría 2 y el consumo combinado de combustible del vehículo nuevo es de por lo menos 1, pero menos de 2, millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $3.500. Si el vehículo nuevo y el vehículo a ser canjeado son camionetas de categoría 2 y el consumo combinado de combustible del vehículo nuevo es de por lo menos 2 millas por galón más que el del vehículo a ser canjeado, el crédito es de $4.500. Un crédito de $3.500 se aplicará a la compra o el arrendamiento de una camioneta de categoría 2 si el vehículo a ser canjeado es un camión (de trabajo) de categoría 3 que se fabricó a más tardar en el año modelo 2001 pero no antes de 25 años de la fecha del canjeo.

Sì. Un camión de trabajo, referido como camión de categoría 3 en la ley CARS, está sujeto a normas especiales. Los camiones de trabajo no son clasificados de acuerdo a su consumo de combustible por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés). Por lo tanto, la elegibilidad de los camiones de trabajo para el programa no depende de su consumo combinado de combustible. En cambio, los camiones de trabajo solamente pueden ser canjeados bajo este programa si no fueron fabricados más tarde del año modelo 2001 y no antes de 25 años de la fecha del canjeo. Además, los camiones de trabajo solamente podrán ser canjeados para la compra de una camioneta de categoría 2 u otro camión de la categoría 3 que sea del tamaño similar o más pequeño que el vehículo a ser canjeado. Por último, la ley sólamente dará un crédito de $3.500 dólares por el canjeo de un camión de trabajo.

Sì. El Programa CARS está limitado a los concesionarios que se han inscrito con la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés.) Visite nuestra sección de nuestro sitio Web con la lista de los concesionarios inscritos: http://www.cars.gov/dealer-locator

El mes y año de fabricación, por ejemplo, 1-96 (enero de 1996), aparece en la etiqueta de certificación de normas de seguridad que se encuentra en el marco o borde de la puerta del conductor en la mayoría de los vehículos.

Si usted compró su vehículo antes del 1° de julio usted no es elegible para recibir el crédito. Si usted compró su vehículo después del 1° de julio del 2009 puede ser que usted sea elegible para recibir el crédito. Por favor contacte al concesionario para ver si usted llena los requisitos de elegibilidad.

La ley ACTS exige que el vehículo canjeado sea destrozado de tal manera que no podrá ser revendido para uso vehicular en los Estados Unidos o en otros países. A la entidad que destruye estos vehículos canjeados se le permitirá la venta de algunas de las partes del vehículo antes de éste ser destrozado, pero esas partes no pueden incluir el motor ni la transmisión.

Regresar al Inicio

Sì. Su vehículo a canjear:

• No debe haber sido fabricado más de 25 años antes de la fecha del canjeo y, en el caso de un vehículo de categoría 3, no debe haber sido fabricado antes del año modelo 2001.
• Debe tener un consumo de combustible "nuevo" combinado de ciudad/carretera de 18 millas o menos por galón.
• Debe estar en condiciones operacionales.
• Debe haber estado registrado y asegurado por el mismo propietario y continuamente durante todo el año anterior al canjeo.

Sì.

Sì.

Nota: La sección de documentos misceláneos de la solicitud de CARS que es presentada por el concesionario debe incluir una copia del certificado de matrimonio u orden judicial. De otra manera, la transacción será rechazada.

Sì.

Sì.

NO.

NO. El estatuto dictamina, entre otras cosas, que el "vehículo a canjear elegible" haya sido asegurado y registrado continuamente en nombre del mismo dueño durante un período de por lo menos un año. El reglamento requiere que el dueño registrado sea la persona que figura en AMBOS la registración y título del vehículo.

NO.

Si ambos nombres, el del cónyuge difunto y el del cónyuge sobreviviente figuran en el título del automóvil= SI, usted puede participar. Si solamente el nombre del cónyuge difunto figura en el título del automóvil=NO, usted no puede participar.

NO. La participación está limitada por reglamento a individuos, corporaciones, compañías, asociaciones, firmas, sociedades, y compañías de sociedad por acciones.

Sì. Los automóviles deportivos utilitarios (SUVs) de más de 8.500 libras no son clasificados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de acuerdo al consumo de combustible. Por lo tanto, se consideran como camiones de categoría 3 y deben ser del año modelo 2001 o más antiguos. El nuevo vehículo deberá ser de categoría 2 o 3. Para mayor información, pulse en el botón "MPG rating" de la página principal de www.cars.gov.

Sì. Los automóviles deportivos utilitarios (SUVs) de menos de 8.500 libras de peso bruto y de más de 6.000 libras, no son clasificados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de acuerdo al consumo de combustible. Por lo tanto, se consideran como camiones de categoría 3 y deben ser del año modelo 2001 o más antiguos. Los reglamentos especiales pertinentes al canjeo de camiones de categoría 3 aplican.

Nota: Al utilizar la herramienta de comparación en nuestro sitio Web, su vehículo a canjear no aparecerá en la lista.

Sì. Nota: Una copia del poder legal debe ser traída al concesionario, el cual debe incluida como adjunto en la forma de Misceláneos junto con la solicitud del concesionario para reembolso del crédito.

Sì.

Nota: Si el estado en que usted vive le permite un período de gracia a los soldados en el servicio militar, usted puede participar, pero usted debe tener una registración vigente de su vehículo. Usted lo puede hacer poner al día antes de venir donde el concesionario.

Sì.

Nota: Si el estado en que usted vive le permite un período de gracia a los soldados en el servicio militar, usted puede participar, pero usted debe tener una registración vigente de su vehículo. Usted lo puede hacer poner al día antes de venir donde el concesionario.

Regresar al Inicio

NO.

Sì. Usted puede comprar un vehículo extranjero o doméstico.

Sì. Usted puede arrendar o comprar un vehículo nuevo

Nota: La duración del arrendamiento debe ser de 5 años o más.

Sì. La base del nuevo vehículo MSRP - el precio en la etiqueta Monroney, antes de que cualquier rasgo, opciones, impuestos, o cargos por transporte sean añadidos al precio, no pueden exceder de los 45.000 dólares.

NÓ. Las motocicletas no son elegibles, ni para canjear, ni para comprar, ni arrendar.

NO. Un camión "de trabajo" es de categoría 3, el cual solamente puede ser canjeado por uno de categoría 2 o por otro de categoría 3 de igual tamaño o más pequeño. La cantidad de crédito para canjear un camión de categoría 3 es de $3.500.

Regresar al Inicio

NO. Para participar en el Programa CARS usted no tiene que firmar un acuerdo para pagarle al concesionario la cantidad del crédito de CARS en caso de que la transacción sea rechazada. (Para más detalles, vea la sección de preguntas/repuestas específicas a continuación).

NO. El concesionario debe tomar posesión del automóvil canjeado para presentar la solicitud de reembolso del crédito de CARS. Usted no debe mantener posesión de su vehículo viejo.

NO. Sin embargo, tenga presente que para participar en el Programa CARS usted debe certificar bajo penalidad de ley que toda la información provista por usted es verídica. Si el crédito de CARS es rechazado debido a declaraciones falsas por parte suya, el concesionario puede tomar represalias legales en su contra para recuperar el dinero o el vehículo, sin importar si usted haya o no firmado dicho acuerdo.

NO. El concesionario debe reducir la cantidad del crédito del precio del vehículo nuevo. Si un concesionario tiene un cheque o una autorización de una tarjeta de crédito que usted le haya provisto al firmar contrato, entonces el concesionario en realidad no le ha descontado el precio como lo requiere el Programa CARS. Si un concesionario le está exigiendo que haga esto, lleve el vehículo a canjear a un concesionario distinto.

NO. El concesionario debe certificar en la solicitud de reembolso que el concesionario ya ha descontado del precio del nuevo vehículo, la cantidad del crédito del Programa CARS que el concesionario está solicitando.

NO. A usted no se le requiere firmar un acuerdo como éste para participar en el Programa CARS. Sin embargo, usted puede estar de acuerdo con dicho término, pero esto sería entre usted y el concesionario.

Regresar al Inicio

Sì. Vaya al sitio Web: http://www.fueleconomy.gov/feg/CarsSearchIntro.shtml y después de leer la información y de recopilar la información necesaria de su vehículo a canjear, pulse en "I'm ready to begin!" Siga las direcciones de acuerdo a lo que aplique a su vehículo a canjear. Después de dar los datos necesarios obtendrá la cifra combinada de millas por galón del consumo de combustible de su vehículo. Lo verá a enseguida de las palabras "Combined MPG." Esta página también le dará la categoría del vehículo a canjear y si tiene o no el potencial de ser elegible para canjear bajo el Programa CARS. Desde esta página también podrá pulsar sobre el enlace "Select Replacement Vehicle" para escoger un nuevo vehículo y ver si esta compra calificaría para el Programa CARS.

TAL VEZ. Algunos camiones, como los de carga, nunca recibieron una calificación de acuerdo a su consumo de combustible. Para estos camiones el único criterio para el canjeo es el año de fabricación. Si usted tiene uno de estos camiones, para poderlo canjear, debe haber sido fabricado antes del año modelo 2001, y la fecha de fabricación debe ser menos de 25 años de la fecha de canjeo. Pueden aplicar otras restricciones.

Sì. La compra de un vehículo eficiente en el consumo de combustible es importante porque puede:

• Ahorrarle dinero--Usted puede reducir los costos de combustible cada año con la elección del vehículo más eficiente y que satisfaga sus necesidades.
• Reducción de emisiones de gases--El dióxido de carbono (CO2) de la quema de gasolina y diesel contribuye al cambio climático mundial. Usted puede hacer de su parte para reducir el cambio climático mediante la reducción de su huella de carbono.
• Mejorar la seguridad energética y reducir los costos de la dependencia de petróleo--Nuestra dependencia del petróleo nos hace vulnerables a la manipulación del mercado del petróleo y los cambios drásticos de precio.
• Aumentar la sostenibilidad energética--El petróleo es un recurso no renovable y no podemos mantener indefinidamente nuestro ritmo actual de uso. Usándolo sabiamente ahora nos da tiempo para encontrar tecnologías y combustibles alternos que sean más sostenibles.

Para obtener más información sobre la importancia de un mejor ahorro de combustible, vaya a http://www.fueleconomy.gov/feg/why.shtml. Para la Guía 2009 de Ahorro de Combustible, vaya a http://www.fueleconomy.gov/feg/FEG2009.pdf.

Sì. Al mismo tiempo del lanzamiento oficial del programa CARS el 24 de julio del 2009, la información sobre el consumo de combustible fue actualizada en los sitios Web de fueleconomy.gov y cars.gov. Esta información se cambió para crear datos más precisos en el nuevo programa CARS. El propósito de la información previamente disponible sobre el consumo de combustible en fueleconomy.gov era para proveer un estimado del gasto de combustible por milla (MPG) para ayudarles a los consumidores con la compra de de sus nuevos vehículos.

Como resultado de la conversión a datos más precisos, de los 30.000 modelos de vehículos que abarcan los 25 años, resultó que 86 modelos de vehículos adicionales ahora son elegibles, mientras 78 ya no califican.

En el 2006 la EPA publicó nuevos métodos para calcular el consumo de combustible que se encuentra en las etiquetas de las ventanillas de vehículos o camiones nuevos y en el sitio Web fueleconomy.gov. Estos métodos nuevos, los cuales tomaron efecto con los modelos de vehículos del año 2008, permitieron al consumidor obtener un estimado de consumo de gasolina (MPG) más preciso pues toman en consideración factores como la conducción en velocidades altas, la rápida aceleración, la utilización de aire acondicionado y la conducción en temperaturas bajas.

Para facilitarles la comparación del consumo de combustible "MPG" a los consumidores, le agregamos a fueleconomy.gov una manera de convertir las cifras de las etiquetas viejas en los modelos de vehículos del año 2007 y anteriores, al nuevo formato de la "etiqueta del 2008".

Algunas de estas conversiones fueron basadas en las cifras aproximadas originales del consumo de combustible, y fueron actualizadas para ser más precisas para coincidir con el lanzamiento oficial del programa CARS.

Sì. La ley CARS divide los vehículos elegibles en cuatro categorías: automóviles de pasajeros, camiones categoría 1, camiones categoría 2 y camiones categoría 3. La mejor manera de determinar la clasificación de su vehículo es visitando este sitio Web: http://www.fueleconomy.gov/feg/CarsSearchIntro.shtml. Asegúrese de tener a mano la siguiente información, pues será necesaria para determinar la clasificación de su vehículo:

• Clasificación de peso bruto del vehículo(GVWR, por sus siglas en inglés)
• Año modelo
• Marca y modelo
• Tipo de motor y transmisión
• Tipo de combustible (gasolina o diesel)
• Tracción de dos o cuatro ruedas (2WD/4WD)
• Si el motor de su vehículo está equipado con cargador supercharger o turbocharger

Para propósitos de información general, el término "automóvil de pasajero" excluye (1) los vehículos que la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), ha determinado que no son fabricados principalmente para el transporte de personas y (2) vehículos que están en condiciones de ser manejados fuera de la carretera. Los vehículos no fabricados principalmente para el transporte de personas incluyen camionetas "pick ups" y ciertos vehículos que permitan un mayor uso del vehículo para fines de carga. Según los reglamentos de la NHTSA, existen dos grupos de vehículos con la capacidad de operar fuera de la carretera. El primer grupo incluye a los vehículos que tienen tracción de 4 ruedas motrices y tienen por lo menos cuatro de las cinco características físicas relacionadas con su despeje del suelo. El segundo incluye a los vehículos con un peso bruto calculado de más de 6,000 libras y tienen por lo menos cuatro de las cinco características físicas relacionadas con su despeje del suelo pero que no tienen 4 ruedas motrices. Automóviles de pasajeros son los que comúnmente se conocen como carros de pasajeros.

Una camioneta de categoría 1 no es un vehículo considerado como automóvil de pasajeros. Esta categoría incluye los vehículos utilitarios deportivos (SUVs) clasificados a menos de 8.500 libras de peso bruto, las camionetas ("pick-ups") pequeñas y medianas, y las furgonetas (vanes) pequeñas y medianas de pasajeros y de carga.

Una camioneta de categoría 2 es una furgoneta (van) o camioneta ("pick-up") grande, basada en la distancia longitudinal entre los ejes (más de 115 pulgadas para camionetas "pick-up" y más de 124 pulgadas para furgonetas "vanes"). Nota: algunas camionetas "pick-up" y furgonetas "vanes" de carga que se sobrepasan de estos límites se consideran camiones de categoría 3 en lugar de camionetas de categoría 2.

Un camión de categoría 3 es un camión de carga con un peso bruto clasificado entre 8.500 y 10.000 libras. En esta categoría se incluyen camionetas muy grandes (con camas de carga de 72 pulgadas o más de longitud) y furgonetas de carga muy grandes.

Regresar al Inicio

Sì. La ley exige que su vehículo canjeado sea destruido. El concesionario debe revelarle a usted el valor chatarra de su vehículo canjeado. El concesionario tiene derecho a quedarse hasta con $50 por el valor de su chatarra para cubrir gastos administrativos. Usted tiene el derecho de negociar quién se queda con el resto de lo que valga la chatarra. Por ejemplo, usted podría descontar este valor del costo del nuevo vehículo separadamente del crédito de CARS.

NO. Mientras que los concesionarios pueden cobrar sus honorarios normales, la ley CARS prohíbe específicamente a los concesionarios de cobrar un honorario por la compra o el arrendamiento de un vehículo bajo este programa. Por favor reporte a la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) cualquier concesionario que trate de cobrarle un honorario por participar en el Programa CARS y vaya a otro concesionario.

Si. Usted puede combinar éste con otros incentives estatales y federales, tal como el crédito de automóvil híbrido. Para mayor información visite: http://www.fueleconomy.gov/Feg/tax_hybrid.shtml.

NO. La ley CARS claramente establece que el crédito no es ingreso para el consumidor.

TAL VEZ. La respuesta de si un consumidor debe o no pagar impuestos locales o estatales sobre el crédito del Programa CARS depende de las leyes sobre impuestos de ventas de cada estado o localidad. Los consumidores deben repasar las leyes de sus respectivos estados o consultar la cuestión con un asesor de impuestos.

Regresar al Inicio